Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux
sont dangereux.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
RETOUR
Qu'est-ce que je dois écrire ici ?
Pourquoi tu me le demandes à moi ?
On m'a dit que vous aviez l'habitude des rapports d'accident.
On t'a dit ça ?
S'il vous plaît !
D'accord. T'es prête ?
- Oui ! - Désolée d'avoir gêné ce vol.
Je vais essayer de pas recommencer, c'est promis.
Vous ne plairez jamais aux filles, avec cette attitude.
Je sais déjà comment me voient les filles qui me regardent !
"Je t'observe depuis un moment.
"Ton travail est si dangereux !
"Je suis morte d'inquiétude !"
Vous étiez pareil pour votre vaisseau.
Pourquoi vous voyez tout comme dans un manga ?
T'es une bleusaille, tu dois respecter...
Bonjour, M. Hoshino !
Euh... À qui ai-je l'honneur ?
Je vous observe depuis un moment.
Vous faites un métier dangereux,
je suis très inquiète pour vous.
J'aimerais en savoir plus à votre sujet.
Euh... Si vous voulez...
Alors signez ça !
Les jeunes aussi doivent être prudents !
L'Espace est plein de dangers !
En cas de besoin, il y a l'assurance vie cosmique !
Une assurance...
Foutez le camp !
Ne soyez pas si timide !
Ils font du démarchage jusque dans l'Espace ?
Surtout à cette période.
Comment ça ?
Les accidents, les maladies,
nous couvrons tout !
J'ai déjà une assurance.
Ne vous y trompez pas !
Notre assurance
n'a rien à voir avec les autres.
Tous les ans, ce sont les mêmes discours.
Hachi, c'est le tien.
Ça me soûle !
Prends celui de l'an dernier !
Tu dois en faire un nouveau tous les ans.
Tiens, Tanabe.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton testament.
Rédige-le et mets-le sous enveloppe
avant la fin de la semaine.
Mon testament ?
Ça se fait avant de mourir, d'habitude.
Exactement.
On peut crever n'importe quand avec ce boulot.
En fait, on a déjà failli y rester.
- Mais... - L'assurance vie est faite pour ça.
Avec ça, vous êtes tranquille.
C'est déductible des impôts.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce que tu veux. Ils reviennent au moment des testaments.
J'ai appris plein de trucs.
C'est l'occasion de réfléchir à ta mort et à l'après.
- Escroc ! - Ordure !
Les assureurs doivent se présenter à l'accueil.
Seule une autorisation officielle de la Technora
donne accès aux zones à 1 ou 0 G.
Ces petites mensualités assureront vos vieux jours.
Au terme, vous pouvez renouveler le contrat.
Il vaut mieux commencer jeune !
Qu'en pensez-vous ?
Je suis de la Véga.
Je reviendrai le mois prochain.
Je vous en supplie !
Notre entreprise est de classe triple A !
3 mois ! Signez juste pour 3 mois et tout ça est à vous !
Si c'est que pour 3 mois...
- Merci ! - Vous me faites mal !
- Désolé ! - Attendez !
On a un objectif à atteindre !
La mauvaise saison est revenue.
À force de les entendre, je risque de signer.
Notre travail est particulièrement dangereux.
Je suis bientôt à la retraite,
je ne vais pas prendre une assurance trop chère.
J'ai une bonne idée, chef !
J'appelle ça : ne pas voir, ne pas entendre, ne pas parler.
Ils ne peuvent rien contre !
C'est bien, ça !
N'est-ce pas ? Ça m'est venu hier soir.
Ravy ! Votre braguette !
Je suis désolé !
Rangez-moi tout ça, vite !
Papa, maman, pardon pour le mal que je vous fais.
Papa, ne fais pas de scandale à mes funérailles.
Non, ça ne va pas.
Ils auraient pu prévenir qu'on aurait ça à faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ? Euh...
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon testament. - Hein ?
Tu dois aussi écrire le tien, cette semaine.
C'est vraiment votre testament ?
Et alors ? Il te plaît pas ?
Un testament,
ça sert à dire adieu et à remercier.
Pas du tout.
Mais si !
C'est pour le dernier adieu !
Et alors ?
Quand t'es mort, tout est fini !
Vous êtes bien égoïste !
Votre testament rendra les vôtres malheureux.
Tu crois ? Je pense qu'ils se marreront bien.
Non ! Refaites-le !
Bon sang !
Pourquoi je devrais t'écouter ?
Ça te va comme ça ?
C'est bon.
On doit faire un testament, mais on a du mal à y croire.
En plus, on ne sort pas dans l'Espace.
Mais moi si. Je dois y penser sérieusement.
Comment font les autres de la section débris ?
L'homme-couche, par exemple ?
Le dessinateur...
Le dessinateur ?
Il a dessiné sur son testament !
Normalement, c'est un message pour ceux qu'on aime !
En fait, chacun est libre
d'y mettre ce qu'il veut.
Pas pour moi !
C'est de l'amour.
Il te plaît, avoue !
Lucy, où tu vois de l'amour entre nous ?
Je ne crois pas à l'amitié homme-femme.
Si on parlait des assureurs ?
Oui ! J'ai signé un contrat d'assurance entre époux !
- Tu vas te marier ? - Pas avec un collègue !
Je ne suis pas contre.
Avec ton pilote ?
Chenshin, oui.
Les réparations intérieures sont finies ?
Ah, au fait,
tu pourrais garder la perruche du chef ?
MacEnroe ? Oui, pas de problème.
Merci bien.
- Yuri ! - Oui ?
Il y en a trop, il faut sortir le 2e Fishbone.
Bien. C'est trop tôt pour Tanabe, je le piloterai.
Merci. Au fait, elle a toujours pas fini son testament ?
Non, elle a du mal à le faire.
On devrait l'aider, non ?
Pas la peine.
Peu importe ce qu'elle écrit
tant qu'elle comprend que ce métier peut nous tuer.
M. Glayser de la section matériel pour la ligne interne.
Euh... À propos des testaments...
T'es toujours pas décidée ?
Faut le faire d'un seul coup. Écris-le sans réfléchir.
Je ne peux pas.
Je dois penser à ce que je laisserai
à mes parents et mes amis.
T'as quelque chose à laisser ?
Vous aimeriez leur laisser de l'argent, non ?
- Vous êtes... - Encore ?
Vous avez réfléchi ?
Non.
Elle a raison, ce que vous laisserez à vos proches
est une question difficile.
L'argent peut devenir des biens, des soins, des études
ou un tas d'autres choses.
Hein ? Mais...
Chacun a sa définition du bonheur.
Mieux vaut laisser faire les spécialistes, non ?
Ben...
Pas du tout !
Ah bon ?
Il vaut mieux léguer aux gens des choses inutiles ?
Il n'y a pas que l'argent qui compte.
Ramener l'héritage à ça,
c'est trop matérialiste !
Ah bon ? Et que voulez-vous léguer à vos proches ?
De l'amour !
Hein ?
- De l'amour ? - Mais oui...
Bien sûr ! Je leur laisserai de l'amour !
C'est une bonne idée, non ?
Enfin, chacun est libre de son avis.
À bientôt, M. Hachirôta. Réfléchissez bien !
Dès que j'ai une prime !
C'est ça, c'est l'amour...
T'es incroyable par moment.
- Ah bon ? - C'est naturel, chez toi ?
J'ai vraiment été épaté !
Léguer de l'amour ?
C'est quelqu'un, cette fille !
Tu peux rire, tu bosses pas avec elle.
En fait, elle est redoutable !
Elle a raison.
Tu devrais prendre ton testament au sérieux.
Mais c'est pas possible.
L'argent, les mots...
C'est pas ça que je veux laisser.
Mais quand on me pose la question
je sais pas quoi répondre.
Rassurez-vous,
nous sommes les meilleurs !
S'il vous plaît, je dois atteindre mon objectif aujourd'hui !
Je dois tenir le coup, je peux gagner...
Chef, rappelez-vous que c'est mon idée !
Chef, ça vous va comme ça ?
Finies les assurances inutiles !
Chef ?
Quand vous partirez, je pourrais vous remplacer, hein ?
Sous-chef ?
Travaillez !
À propos des testaments...
Tu me soûles, toi aussi !
C'est pour vous !
Je me demandais si un testament
avait besoin d'être écrit avec des mots ?
J'ai bien fait un dessin.
Je ne parle pas de ça !
Une vidéo, ça n'irait pas ?
Les lettres, c'est stricte.
Avec un film, vous auriez l'impression de parler à vos parents.
Et comment je pourrai
parler à mon père ?
Désolée ! Je ne savais pas !
Il est vivant et en bonne santé.
Vous ne vous entendez pas ?
Vous devriez faire la paix.
- Il doit s'inquiéter... - La ferme !
T'es qu'une collègue !
Laisse ma famille tranquille !
T'es vraiment soûlante, des fois !
Yuri, heureusement que t'es là.
Y en a trop pour 2 dont un bleu.
Vous pouvez faire des heures sup' ?
Je voudrais récupérer un truc pas prévu.
Il a été largué par une comète
et semble attiré vers la Terre.
C'est sûrement qu'un bout de ferraille.
On a déjà ramassé plein de trucs.
Des gens voudraient l'étudier.
Il est tout près de vous.
Tais-toi. Pour la science...
C'est quoi, ça ?
PLANETES
Avec ça, vous êtes tranquille.
Votre famille est couverte.
Juste pour 3 mois !
On est les meilleurs.
Vous serez tranquille à 300 % !
Allez, jetez-y juste un coup d'œil !
Avez-vous fait votre choix ?
Je suis une secrétaire.
Dans ce cas, je vous laisse une brochure ici.
C'est inutile !
Pardon, chef,
mais je bats en retraite !
Qu'en dites-vous ? Pensez à vos enfants !
Préparez leur avenir avec notre plan "études" !
Il est fait pour eux !
Ils sont combien, à la fin ?
Évidemment.
C'est quoi ?
Regarde !
C'est...
Regardez-le !
Il se marre !
Ce serait...
Un cercueil spatial.
Son nom est écrit là :
"Ibn Fadlan, astronaute."
"Il voulait naviguer sur l'océan infini."
2024 ?
C'était avant que ce soit interdit.
Ce macchabée a plus de 50 ans.
Il est sorti du système solaire
et le voilà de retour.
Il voulait aller au bout de l'univers.
Il a pas vaincu la gravité.
Tu parles d'un hasard, c'est un miracle !
Vu son orbite, il aurait dû repasser
dans 700 ans !
Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?
J'en sais rien.
Nous, on ramasse les débris, c'est tout.
Les débris, mais là, c'est un corps.
Ce qui flotte dans l'Espace et est inutile est un débris.
Ne soyez pas aussi dur !
C'était un être humain !
Je le crois pas ! Sans cœur !
C'est le boulot ! Faut te le dire comment ?
Beau travail !
Fee, qu'est-ce qu'ils vont en faire ?
La station a contacté la famille.
C'est le propriétaire légal du corps.
C'est vraiment mon père ?
Oui. C'est un cas extrêmement rare.
Les funérailles ayant eu lieu avant 2028,
doit-on renvoyer la capsule ?
Excusez-moi...
Oui ?
Puis-je parler à ceux qui l'ont récupéré ?
La fille de Fadlan ?
Elle veut vous parler.
Je vous la passe.
- You copy ? - I copy.
Je suis le capitaine du DS-12 ayant récupéré Ibn Fadlan.
Je m'appelle Fee Carmichael.
Pardonnez ma question mais...
Comment est mon père ?
Je n'ose pas vous dire que je n'ai jamais vu son corps.
Il rit. La mort a l'air de lui plaire.
Ah, bon...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père était un vrai cosmonaute.
Il était fier de piloter des vaisseaux spatiaux.
Il ne revenait que rarement à la maison.
Mais il est tombé malade à cause des radiations
et il est mort peu de temps après sa retraite.
Il avait dit qu'il ne voulait pas mourir sur Terre.
Pour ma part,
j'ai eu peur de le regarder.
Même si en l'envoyant dans l'Espace, je ne le reverrais jamais.
Je me demande à quoi il ressemble...
En fait,
son testament ne parlait ni de ma mère ni de moi.
Il regardait toujours dans le lointain.
Même quand j'étais devant lui, il regardait au-delà de moi.
Le regard de mon père
était toujours tourné vers l'Espace.
Ainsi...
Mon père riait...
Mon père...
Rendez-le à l'Espace.
Bien.
Nous allons faire comme vous le désirez.
S'il vous plaît.
C'est ce qu'il voulait.
Jamais de la vie !
Ne dites pas ça !
Tanabe ! Calme-toi !
On ne le rendra pas à l'Espace !
Il doit être avec sa famille !
Hé, bleusaille ! Tu sors que depuis hier
alors tu te calmes un peu !
C'est important, un père !
Sur Terre comme dans l'Espace !
Tanabe !
Laisse tomber !
Elle a raison, d'une certaine façon.
Bon sang !
Les cosmonautes sont tous des crétins !
Nous le ramenons au siège.
Nous l'expédierons hors du système solaire depuis la Lune, d'accord ?
Oui, ce sera parfait.
Très bien.
Hachi, on se met en orbite géostationnaire.
Préviens Tanabe.
La bleusaille ! Tu vas bouder encore longtemps ?
- Ah ! - Quoi ?
L'idiote ! Elle a la capsule !
Qu'est-ce qui lui prend encore ?
Je vais lui apprendre ce qu'est la hiérarchie !
Tanabe, rentre !
Tu pourrais répondre !
Je te dis de rentrer !
Qu'est-ce que tu fous ?
N'approchez pas !
Ou je l'envoie dans l'atmosphère !
Dis pas de bêtises !
Je suis sérieuse !
Abrutie ! T'es la dernière des imbéciles !
À quoi ça rime, tout ça ?
Ça se ne fait pas, un testament pareil !
Vous ne comprenez pas ?
On ne doit pas le renvoyer !
C'est pas à toi de décider !
Il voulait finir dans l'Espace.
En tant que cosmonaute, je le comprends.
Laisse-nous faire !
Non ! Il a eu des regrets !
Il est revenu pour quitter l'Espace.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu rêves et tu te fous de ce qu'il voulait !
Pourtant, il est revenu !
C'est un miracle,
vous l'avez dit !
Un miracle...
Pourquoi a-t-il eu lieu d'après vous ?
Parce que M. Fadlan le voulait !
Il le voulait si fort que ce miracle a eu lieu !
Il veut rentrer sur Terre près de sa famille !
Non, c'est qu'un hasard !
C'est un miracle !
Vous ne voyez que ce qui vous arrange !
N'importe quoi !
Il a choisi de vivre et de mourir seul !
Sûrement pas !
Des gens l'aimaient !
Sa femme, sa fille, ses parents, ses amis !
Il ne peut pas choisir égoïstement
de se momifier dans l'Espace !
Il doit rentrer sur Terre !
C'est ça, l'amour.
Quand je mourrai, je retournai près de mes proches.
Vivre seul,
mourir seul...
Seul...
On ne peut pas être heureux comme ça !
C'est stupide !
L'Espace
est trop grand pour y être seul.
Capitaine...
Tanabe, repose ce cercueil.
Sa fille veut récupérer le corps.
Les services sociaux m'ont dit que vous...
D'accord, j'ai compris...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas évident de rapatrier le corps sur Terre.
Mais après son discours,
elle ne peut pas faire autrement.
Un rapport ? J'en ai fait un pour la Fédération...
Il en faut un autre ?
Attendez...
J'avais un...
Merci de votre confiance !
Pardon, maman !
Les études de mes enfants !
Vous avez signé des contrats ?
Oui, mais pas avec vous.
Que pensez-vous de ça ?
Je vous recommande notre double plan sur l'amour !
L'amour ? N'importe quoi !
J'y crois pas !
L'Espace est pas fait pour ça !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : C'EST NOTRE TRAVAIL
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Je suis Colin Cliford, t'as entendu parler ?
Pourquoi nous ?
Demande ça à ceux du marketing !
Je le fais pour vous.
T'as pas dit à tes vieux que t'étais éboueur ?
T'es un nul qui fait un boulot naze.
Les ramasseurs de débris sont géniaux !